在香港筆耕多年後， 新婚的Carmen於2003年決定嫁雞隨雞, 跟隨美籍丈夫返美。 面對新的地方， 最難的事，是要重新認識自己。 終於，成就解鎖，由在香港執筆以寫中文為生，轉型到喺美國寫英文，看似容易，極不容易。多年來過着半遊牧生活，住遍美國東南西北5個不同州份，現居波士頓鄰近小鎮，日間在當地一家大學從事市場推廣工作，晚上忙於周旋在家中一大兩小之間，難得找來時間讀書寫字，調節心理。首篇英文短篇小說FOURTEEN，刊於小說集HONG KONG NOIR (Akashic 2018) 一書中。

中年危機，大都是指男性40歲左右，事業有點成就，生活漸見安穩，但卻缺乏刺激，一天比一天沉悶，於是開始反思生活的意義。不過據我近年觀察和親身經驗，不論男女老幼，都隨時可能有這麼一個要找尋為何而活的時刻——我在40歲以前，便經歷了3次迷失方向的狀況。

It's never easy to lose a loved one. This is what I learned about grieving when I lost my puppy.